Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Lee Kang To est aux côtés du Capitaine.
Soignez vos tirs.
Couvrez-moi.
Restez tranquille.
Plus vite. Accélérez!
À vos ordres.
Lee Kang To!
Remettez-nous le Capitaine!
Non!
Abe, Kakawa! Rattrapez-moi cette maudite bonne femme!
Vite! Vite!
On a eu chaud. Sans vous, ça aurait tourné au désastre.
Que s'est-il passé?
Des rebelles nous ont pris en embuscade.
J'ai cru que nous allions perdre Dam Sa Ri.
Comment ces salopards ont-ils su quand lancer leur attaque?
J'aurais dû prévoir qu'ils surveilleraient la route menant au pénitentiaire.
Ils ont été trop rapides pour nous.
Toutes mes excuses, Capitaine.
Ne vous inquiétez pas.Tous les rats finissent bien par se faire attraper un jour.
Amenez Dam Sa Ri jusqu'à la la voiture.
Lieutenant Sato. Restez vous occuper de la situation ici.
Abe, Kakawa. Amenez Dam Sa Ri.
À vos ordres.
Voilà les ordres concernant son exécution.
Je n'en ai pas besoin.
Vous ne l'emmenez pas au pénitentiaire?
Capitaine!
Je le ramène au poste.
Le Directeur vous a donc donné sa permission?
Sato Hiroshi. Est-ce l'amour que vous portez à une fille de traître qui vous rend aveugle et vous empêche de reconnaître votre supérieur?
En tant qu'officier de la police impériale, je ne peux pas vous pardonner cette incartade.
Vous aussi, Capitaine.
Prenez garde à ne pas dépasser les limites imposées par votre rang.
Le transfert de Dam Sa Ri a été ordonné par le Directeur Konno en personne.
Abe! Kakawa!
Occupez-vous de régler la situation ici.
À vos ordres.
Allons-y.
Capitaine...
Emmenez-le dans la salle de torture.
À vos ordres.
Ça va aller, Capitaine?
Assurez-vous que Lee Kang To n'ait pas accès à Dam Sa Ri.
Et aussi...
Oh Mok Dan?
Faites vite. Personne ne doit le savoir.
À vos ordres. [ en japonais ]
~ Gaksital ~ Bridal Mask
~ Épisode 17 ~ Entrez.
Les hommes de Dam Sa Ri ont lancé une attaque alors que nous faisions route vers le pénitentiaire.
Par chance, nous avons empêché son évasion.
Mais les 9 officiers qui m'accompagnaient ont perdu la vie.
Que venez-vous de dire?
Le fait que les rebelles aient encore nombre d'explosifs et de munitions en leur possession est des plus préoccupants.
Mais de quoi parlez-vous?
Comment ces salopards peuvent-ils avoir des explosifs?
Ils ont dévalisé l'armurerie du poste la veille de la cérémonie de commémoration.
Comment?
Pensez-vous qu'il soit bien prudent d'exécuter publiquement Dam Sa Ri?
Son exécution attirerait les foules.
Que ferons-nous si les rebelles utilisent des explosifs afin de tenter de le sauver?
Une exécution publique?
N'avez-vous pas donné votre aval?
Le Capitaine Kimura a ramené Dam Sa Ri au poste.
Ce petit merdeux...
Je veux voir le Capitaine Kimura dans mon bureau!
Un Capitaine fait fi des ordres de son supérieur hiérarchique?
J'avais catégoriquement refusé qu'il soit exécuté publiquement!
Lieutenant Sato.
Enfermez-moi ce salopard en cellule.
Je vous ordonne d'arrêter le Capitaine Kimura Shunji
pour avoir désobéi aux ordres de son supérieur.
Arrêtez-le immédiatement!
Mon destin dépend de la capture du Gaksital.
Pensez-vous que je vais abandonner uniquement parce que vous souhaitez me faire arrêter?
Le destin d'un salopard de votre espèce a donc plus d'importance que les ordres du Gouverneur Général?
Lieutenant Sato. Qu'attendez-vous donc?
Mettez-moi immédiatement ce salopard arrogant en cellule!
À vos ordres.
Sato Hiroshi.
Ne vous mêlez pas de ça.
Je ne ferai pas un pas tant que vous n'aurez pas donné votre aval pour une exécution publique.
Sato Hiroshi!
Suivez-moi.
Konno Goji à l'appareil.
Directeur Konno! Faites exécuter publiquement ce traître terroriste de Dam Sa Ri.
Que les citoyens de Joseon soient témoins de sa mort.
Votre Excellence.
Êtes-vous sérieux?
Si la Société des Nations a vent de cette affaire,
la justification selon laquelle le Japon a annexé Joseon afin de le moderniser
n'aura plus aucune crédibilité!
Une exécution publique des plus barbares?
Votre Excellence. Le Japon est une nation qui s'en remet aux lois!
Pensez-vous que je donnerais un tel ordre sans m'être auparavant préparé aux conséquences?
Arrêtez donc de pinailler et faites ce que je vous ai dit!
Votre Excellence... Votre Excellence!
Un simple capitaine
remet le directeur de la police à sa place?
Le Chef Kimura a perdu son poste.
Qui diable surveille donc les arrières de Shunji?
Sato Hiroshi. Ôtez-moi ces menottes.
Dam Sa Ri sera exécuté devant la gare de Kyeong Seong dans cinq jours.
Je vous remercie d'avoir accédé à ma requête, Directeur.
J'ai donné l'ordre de l'exécuter mais le Directeur Konno n'a pas tort.
La Société des Nations a vivement critiqué ce que nous avons fait en Mandchourie.
Si la presse étrangère a vent de cette affaire...
Votre Excellence.
La Société des Nations ne se range-t-elle pas toujours du côté des plus puissants?
Eh bien...
Vous dites vrai.
Ce traître a fait exploser une bombe lors de la cérémonie de commémoration.
J'aimerais lui briser les os et le tuer de mes propres mains.
Cela m'est cependant impossible.
Ne vous tourmentez pas. Laissez vos conseillers coréens décider du sort du prisonnier.
Vous souhaitiez me voir?
Assieds-toi.
Pourquoi avoir cherché à transférer Dam Sa Ri avec tant de hâte?
J'ai vu le gang de Dam Sa Ri essayer de te tuer.
Je sais que tu n'es pas son allié.
Cependant,
le timing était par trop parfait.
Tu as précipité le transfert
et le gang de Dam Sa Ri attaque le convoi par surprise?
Ça me paraît suspect. Je veux donc en discuter avec toi.
Je t'ai entendu dire au Directeur Konno
que tu souhaitais que Dam Sa Ri soit exécuté publiquement.
Je suis du même avis que le Directeur. C'est une mauvaise idée.
Depuis les nouvelles lois annoncées par le Gouvernement Général,
le mécontentement des citoyens de Joseon ne va qu'en grandissant.
Que feras-tu si des émeutes éclatent comme c'est déjà arrivé par le passé?
Est-ce la seule raison pour laquelle tu as agi avec tant de hâte?
Je ne voulais pas que Mok Dan soit témoin d'une telle scène.
Comment pourrais-je laisser son père être exécuté en public sous ses yeux?
Tu savais qu'il allait être exécuté dès son arrivée au pénitentiaire
mais tu t'es quand même empressé de l'y transporter?
Tu le sais aussi bien que moi.
Même si le Gouverneur Général souhaite expédier son exécution,
il doit être jugé pour le crime d'avoir fait exploser une bombe lors de la cérémonie de commémoration.
Il faut au moins le laisser comparaître à un deuxième procès.
Tu comptes l'exécuter uniquement parce qu'il a déjà été condamné à mort?
Je ne peux pas me ranger à ton avis et à celui du Directeur Konno.
La mort de Dam Sa Ri ne nous permettrait pas seulement d'éliminer ses hommes et le Gaksital.
Elle nous permettrait également de mettre un terme aux rumeurs que propage le peuple.
Et tu me demandes de ne pas utiliser un tel atout?
Capitaine Kimura à l'appareil.
Capitaine.
Je l'ai emmenée là où vous m'avez dit.
Très bien. J'arrive tout de suite. Surveillez-la bien.
Je suis certain
que c'est Shunji qui a fait sortir Mok Dan.
Il est allé ouvertement à l'encontre des ordres du Directeur Konno
et il fait maintenant sortir une prisonnière de sa cellule à sa guise?
Depuis quand Kimura Shunji a-t-il tant de pouvoir?
Shunji...
De qui as-tu l'appui?
Écartez-vous!
L'Hôtel Asuka?
Passez-moi la Suite 501, je vous prie.
Esther. Vous allez bien?
Votre père était en chemin pour le pénitentiaire de Seo Dae Moon.
Je viens de le ramener au poste.
Le Gouverneur Général a ordonné son exécution immédiate.
La sentence allait être exécutée dès son arrivée.
Kang To s'est empressé de le transférer. Cela a été difficile mais...
Par chance, j'ai pu intervenir à temps et le ramener au poste.
Lee Kang To?
Il savait qu'il allait être exécuté mais il s'est empressé de le transférer?
Ne me dites pas que vous avez cru une seconde qu'il était sincère quand il a dit qu'il vous aimait?
Pensez-vous que j'ai perdu la tête?
Le Directeur Konno et Kang To
ont beaucoup de questions à poser à Dam Sa Ri.
Si vous restez en prison, votre père finira par parler.
Garder le silence alors que son enfant meurt sous ses yeux...
Vous l'avez vu, n'est-ce pas?
Vous avez vu votre père pleurer.
Pour votre bien et celui de votre père,
je dois agir ainsi.
Je n'ai pas d'autre choix.
Je vous en prie, ne tentez pas de vous enfuir. Restez ici.
Il n'y a qu'ainsi que vous pourrez aider votre père.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir afin d'empêcher que son exécution ait lieu.
Ayez confiance en moi. D'accord?
Avoir confiance en vous?
Savez-vous ce que des hommes portant le même uniforme que vous ont fait à ma mère?
Quand j'avais 7 ans, j'ai escaladé le mur d'un poste de police pour suivre les officiers qui l'avaient arrêtée.
Afin de lui faire avouer où se trouvait mon père,
ils l'ont battue jusqu'à ce qu'elle perde connaissance et ils l'ont ensuite marquée au fer rouge!
Ils l'ont ligotée et l'ont plongée dans un puits.
Alors qu'elle était complètement submergée, elle a dû les regarder me tenir au-dessus de l'eau.
Ils riaient et menaçaient de me lâcher.
Ces monstres portaient le même uniforme de la police impériale que vous.
Et après ça...
Vous voulez que je vous fasse confiance?
Esther.
Je... C'est pour vous,
pour vous protéger,
pour vous sauver, que j'ai revêtu l'uniforme de la police impériale.
Vous savez bien que le Gaksital a tué mon frère aîné!
Si je parviens à le capturer, je pourrai ôter cet uniforme.
Je veux tant m'en débarrasser...
Je veux l'enlever et retourner enseigner à mes élèves.
C'est ainsi que je souhaiterais vivre.
Je vous en supplie.
Je vous promets de ne rien exiger de vous.
Quand je vous ai vue prête à entrer dans la cage aux clous...
J'ai...
J'ai décidé que je ne vous demanderai plus de me révéler l'identité du Gaksital.
Je désire seulement
vous savoir saine et sauve.
Et aussi...
Que vous soyez à mes côtés.
Ne pouvez-vous pas faire ça pour moi?
Mon père est en prison.
Il se fait probablement torturer par des salopards de japs en ce moment même.
Et vous voulez que je reste ici à l'abri sans rien faire?
Me prenez-vous
pour votre jouet?
Takeda!
Menottez-la.
Elle ne doit pas mettre un pied hors de cette pièce!
Surveillez-la bien!
À vos ordres.
Que deux ou trois officiers supplémentaires montent la garde.
À vos ordres.
Il cache cette fille à l'hôtel alors que la situation est des plus critiques?
Que voulez-vous?
Les rebelles risquent de faire exploser une autre bombe lors de l'exécution publique de Dam Sa Ri.
Le Gouverneur Général est extrêmement inquiet.
Rien de tel n'arrivera.
Capitaine Kimura, le Gaksital vous a toujours échappé jusqu'à maintenant.
C'est votre dernière chance.
Je ne tolérerai plus aucune erreur.
Je ne m'accorde moi-même plus le droit à l'erreur.
Bien.
Parlons à présent d'un sujet plus personnel.
Votre plan pour capturer le Gaksital a échoué.
Rendez-moi la proie que j'avais attrapée.
Ne déclarez pas trop hâtivement que mon plan a échoué.
Ce piège que vous aviez tendu au Gaksital,
n'est-ce pas Lee Kang To qui en a été la victime?
C'est justement pour capturer Lee Kang To que j'avais tendu ce piège.
Auriez-vous donc la preuve que Lee Kang To est le Gaksital?
Nous savons à présent qu'il n'est pas le Gaksital.
Le seul fait d'avoir gagné cette certitude fait de mon plan un succès.
Très bien.
Mais je veux que vous me rendiez ma proie.
Pourquoi tenez-vous tant à l'avoir entre vos mains?
Parce que vous en êtes toujours énamouré, Capitaine Kimura.
L'étoile montante de la Kishokai est sous l'emprise d'une misérable josenjin.
Je me dois d'interférer afin de vous aider avant qu'il ne soit trop tard.
Ueno Rie, si vous touchez à ne serait-ce qu'un seul de ses cheveux,
je vous tuerai.
Que venez-vous de dire?
Je vous préviens. Ne touchez pas à Oh Mok Dan.
Pauvre imbécile.
Vous allez ruiner notre noble entreprise pour une misérable josenjin?
Votre noble entreprise?
Permettre au Japon de régner en maître de l'Orient jusqu'au Pacifique?
Vous vous battez vraiment pour ça?
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous mettez vous-même votre vie en jeu?
Quelle femme pathétique. Vous me faites pitié.
Ra Ra m'a-t-elle approché à dessein?
Je sais qu'il est mon supérieur mais tout de même...
Toujours à me frapper à la moindre provocation.
C'est pas parce qu'il a des appuis haut-placés que...
Hé! Oh Mok Dan!
Petite misérable.
On ne bouge plus!
- Vraiment, espèce de petite... - Takeda!
Elle a manqué de vous échapper.
Montez la garde à l'extérieur.
À vos ordres.
Quoi?
Très bien. Continuez à le surveiller.
Capitaine.
Lee Kang To est avec Oh Mok Dan.
Que venez-vous de dire?
Salopard. Vous disiez vouloir aider mon père à s'échapper?
J'avais placé tous mes espoirs en vous. Je devais être folle.
Démon venu de l'enfer! J'ai cru en la parole d'un monstre qui traque des combattants pour la liberté?
Oui, je suis folle... J'ai perdu la tête.
Vous êtes coréen vous aussi.
Comment avez-vous pu vous servir des sentiments d'une personne acculée dans un coin comme un animal et ne souhaitant que survivre?
Je...
Je te...
Je te croyais morte.
Si seulement...
Si seulement j'avais su
qu'il y avait une chance que tu sois en vie...
Je t'aurais reconnue plus tôt.
Boon...
Tu ne sais vraiment pas qui je suis?
Le couteau... Celui qui t'a donné le couteau.
Young.
Tu ne me reconnais pas?
Ne pourrions-nous pas l'emmener avec nous?
Quel genre de couteau est-ce donc?
Non! Il est à moi.
Mon couteau... Mon couteau!
Attendez ici. Je serai vite de retour.
Boon Yi!
Boon Yi.
Boon Yi!
Hyung... Boon Yi! Boon Yi!
Lee Kang To...
Vous avez capturé mon père
et vous l'avez fait condamner à mort.
Lee Kang To...
Vous seriez donc mon Jeune Maître?
L'Officier Lee Kang To de la police impériale qui traque les combattants pour la liberté
serait celui que j'attends depuis tant d'années?
Il serait mon Jeune Maître?
Afin d'attraper le Gaksital,
Lee Kang To m'a capturée et torturée.
Lee Kang To m'a fait me tenir devant une rangée de fusils.
Et il serait celui qui m'avait demandé de rester en vie afin de pouvoir me retrouver?
Il serait mon Jeune Maître?
Comment...
Comment pouvez-vous être le Jeune Maître?
C'est un mensonge, n'est-ce pas? Dites-moi que c'est un mensonge!
Mon Jeune Maître... Comment aurait-il pu devenir comme vous?
Je...
Mon Jeune Maître...
Je pensais qu'il était le Gaksital.
Qu'il oeuvrait pour sauver le peuple de Joseon.
Je pensais qu'il était le Gaksital.
Le démon venu de l'enfer, le monstre qui traque les combattants pour la liberté...
est mon Jeune Maître?
Tu dois m'écouter.
Sortez! Sortez immédiatement!
Je sais à présent que j'ai commis des actes ignobles.
Je le sais et cela me hante terriblement.
Je vous ai demandé de sortir!
Boon...
Je t'en prie, crois-moi.
J'ai vraiment essayé d'aider ton père à s'évader.
Le temps presse.
Je t'en prie, dis-moi où je peux trouver les hommes de ton père.
Dis-le-moi.
Je vous ai dit de sortir!
Sato Hiroshi. Ne vous a-t-elle pas demandé de sortir?
Comte!
Oui?
Vous allez rencontrer le Gouverneur Général. Il faut soigner votre tenue.
Mettez plutôt cette veste.
Très bien.
Même le temps est maussade...
Pourquoi me convoque-t-il ainsi de toute urgence?
Vous êtes l'un de ses plus proches conseillers.
Le Gouverneur Général doit avoir besoin de vos lumières.
Son proche conseiller?
Ce n'est pas comme si j'avais une quelconque autorité ou un salaire mirobolant.
Omo, omo, omo!
Comment pouvez-vous dire une telle chose?
Faire partie du cabinet des conseillers est la plus haute distinction qu'un citoyen de Joseon puisse recevoir.
N'est-ce pas évident quand on en voit la composition?
Tous ses membres sont du plus haut rang
et ont une très grande influence à Joseon.
Une très grande influence?
C'est vrai. Je suis une personne d'influence.
Que ce soit à Kyeong Seong ou en province,
tout le monde se battrait pour devenir conseiller.
Aigoo. Vous le savez bien.
Là. Ne tremblez pas et ne soyez pas nerveux.
Ne vous endormez pas. Promis?
Ma douce, ma douce. Restez bien à la maison.
Je serai bientôt de retour.
Bien. Allez-y.
Son Excellence le Gouverneur Général va entrer.
Aigoo.
Notre tâche aujourd'hui est de débattre des mesures à mettre en oeuvre afin de permettre l'unification harmonieuse du Japon et de Joseon.
Elle s'est avérée problématique ces 20 dernières années.
Nous espérons que vous nous donnerez votre honnête opinion.
Je suis d'avis que la priorité est d'éradiquer toute discrimination raciale.
Au lieu de les traiter comme des citoyens de seconde classe,
les coréens doivent être traités comme des japonais.
Plus important encore serait que tous les coréens de la péninsule embrassent la philosophie japonaise, Votre Excellence.
Tout à fait!
Comme l'a dit le grand Lee Kwang Soo,
si nous perçons le crâne d'un coréen avec une aiguille,
c'est du sang japonais qui doit couler de la blessure.
Tous les coréens doivent se sentir japonais jusqu'à la moelle.
Afin de pouvoir accomplir cela...
Il vous faut d'abord bannir la langue de ces ignorants!
Ils doivent tous parler japonais, Votre Excellence.
Directeur Park!
Le problème le plus pressant est que certains citoyens soutiennent le Gaksital et Dam Sa Ri!
Qui ose donc soutenir ces ignobles traîtres?
Si un citoyen de Joseon commet un tel crime,
il mérite d'être exécuté sans pitié!
Tout à fait!
Bien dit.
Pour l'heure, je suggère que Dam Sa Ri soit exécuté publiquement
pour avoir fait exploser une bombe lors de la cérémonie de commémoration.
Je me range à l'opinion du Comte Lee.
Et moi également.
Une exécution publique? Comment notre Japon pacifiste
pourrait-il ordonner un acte d'une telle barbarie en plein Kyeong Seong?
Cela a-t-il un sens?
Votre Excellence!
Il faut éliminer les rebelles qui s'engagent sur une mauvaise voie
afin d'éviter le sacrifice de citoyens innocents qui penseraient à les suivre!
Oui.
C'est la meilleure façon d'agir en cette heure critique.
Nous recommandons vivement que Mok Dam Sa Ri soit exécuté publiquement.
Nous le recommandons!
Votre Excellence. Puissiez-vous prendre cette courageuse décision.
Puisque vous me semblez tous être du même avis...
Afin de garantir le maintien de l'ordre public et de montrer au peuple de Joseon qu'il faut respecter la loi,
faisons-le exécuter à titre d'exemple!
Nous vous remercions, Votre Excellence!
Abe.
Rien à signaler!
Sors un instant.
Lieutenant...
Vous ne pouvez pas entrer dans la salle de torture.
D'accord, je vais sortir. J'attendrai près de la porte.
Lors de l'embuscade,
je vous ai vu tirer sur l'un de vos officiers afin de sauver ma camarade.
Vous prétendez obéir aux japonais
mais vous n'avez pas oublié vos racines.
Dans quatre jours, vous serez exécuté publiquement devant la gare de Kyeong Seong.
J'ai...
J'ai promis à Boon Yi de vous aider à vous évader.
Mais je n'y arriverai pas seul.
Je vous en prie, dites-moi où se trouvent vos camarades.
Même si je vous le dis, pensez-vous qu'ils vous feront confiance?
Je saurai les convaincre.
Lors de l'attaque,
un autre de vos camarades a perdu la vie.
Je souhaite vous sauver afin qu'il ne soit pas mort en vain.
Je vous en prie.
Dites-moi où sont vos camarades.
Ne tentez pas quelque chose d'impossible.
Je ne peux plus endurer que des jeunes hommes sacrifient leur vie pour me sauver.
Ils ne meurent pas en vain.
Comme vous me l'avez expliqué,
ils viennent à bout d'un rocher avec des oeufs.
~ Exécution publique de l'ignoble traître Dam Sa Ri ~
Gaksital.
~ Geum Hwa Jeong ~
Le Capitaine Kimura est toujours amoureux de cette fille.
Vous ne le saviez pas?
C'est impossible.
Il se dévoue à la cause avec encore plus de ferveur que son frère ne l'avait jamais fait.
Comment pouvez-vous être aussi ignorant?
Le Capitaine Kimura n'a aucun désir de conquérir le continent asiatique.
Son coeur ne bât et ne s'enflamme que pour cette misérable petite josenjin.
Me demandez-vous donc de la tuer?
Mais non.
C'est moi qui vais me charger de l'éliminer.
Il vous faudra simplement surveiller de près votre fils. Il risque de perdre la tête quand il apprendra sa mort.
Je comprends.
Ne partez pas.
Vous devez la voir mourir de vos propres yeux.
Mon enfant.
Ne vous avais-je pas dit que nous nous reverrions?
Chef Kimura.
Dites ceci à votre fils.
Qu'il risque sa vie pour le pouvoir et non l'amour.
Il est par trop inconstant.
Katsuyama.
Tue-la.
Sauve-toi vite!